必須熟悉原文翻譯中涉及的專業(yè)知識(shí)。如果不能同時(shí)具備這三個(gè)先決條件，那就不要?jiǎng)幼龇g的念頭，否則就會(huì)譯出不好的譯文。一般認(rèn)為只要學(xué)過一門外語又懂中文就可以從事翻譯了。
2025-04-17 admin 35
翻譯員力求恪守三個(gè)基本原則，即尊重原作、考慮受眾、遵守先行翻譯規(guī)則。忠實(shí)是翻譯的天職。理想的狀態(tài)下，譯文應(yīng)重現(xiàn)原文形式和內(nèi)容的和諧統(tǒng)一。
2025-04-17 admin 28
即席的翻譯活動(dòng)，針對(duì)發(fā)言人的話語信息來進(jìn)行源語言和目標(biāo)語的轉(zhuǎn)化，現(xiàn)場性強(qiáng)，同時(shí)，具有不可預(yù)測的特點(diǎn)，因此對(duì)于口譯的操作人員有很大的難度
2025-03-28 admin 58
對(duì)翻譯中一些標(biāo)準(zhǔn)的理解是智者見智、仁者見仁的，翻譯工作者對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論似乎從未停止過，我認(rèn)為它歸根到底是對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)問題，而圍繞這些標(biāo)準(zhǔn)的爭論實(shí)際上是對(duì)翻譯的定義
2025-03-23 admin 41
